-
1 Tiefschlag
m <-(e)s,..schläge>1) спорт (запрещённый) удар ниже пояса (в боксе)2) перен неожиданный удар, неприятная неожиданностьDies ist ein Tíéfschlag für álle Bemühungen zur Haushaltsféstigung. — Это неожиданный удар по всем усилиям по укреплению бюджета.
-
2 Gürtellinie
-
3 Gürtellinie
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gürtellinie
-
4 Tiefschlag
сущ.1) общ. (запрещённый) удар ниже пояса (бокс)2) перен. неприятная неожиданность, неожиданный удар -
5 ein Schlag unter die Gürtellinie
"удар ниже пояса", предательский ударJens Nowotny etwa leitete mit einem haarsträubenden Fehler die Isltanbuler Führung durch den Israeli Haim Michael Revivo ein (6.). "Man hat gemerkt, was vorher passiert ist. Die Schmach war noch in den Köpfen. Von der Kritik ging viel unter die Gürtellinie, es war deprimierend für jeden Spieler", sagte Toppmöller. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Schlag unter die Gürtellinie
-
6 Ermahnung
f -
7 Gürtellinie
f. ein Schlag unter die Gürtellinieа) удар ниже пояса (недозволенный приём). Seine plötzliche Absage war (wie) ein Schlag unter die Gürtellinie,б) ниже всякого уровня. Die Rosenmontagssendung (der Film) war ein Schlag unter die Gürtellinie.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gürtellinie
-
8 Tiefschlag
-
9 пояс
-
10 пояс
пояс м 1. Gurt m 1a; Gürtel m 1d; Riemen m 1d (ремень) затянуть пояс потуже 1) den Gürtel fester ziehen* 2) перен. den Gürtel enger schnallen отпустить пояс den Gürtel lockern по пояс bis an den Gürtel носить что-л. за поясом etw. hinter dem Gürtel ( im Gürtel] tragen* 2. геогр., эк. Gürtel m; Zone f c (зона) часовой пояс Zeitzone f а удар ниже пояса ein Schlag unter die Gürtellini|e -
11 Tiefschlag
mбокс удар ниже пояса -
12 Tiefschlag
m -(e)s,..schlage поражениеудар ниже пояса. Ihr Artikel war ein Tiefschlag für die frömmelnden Münsteranen.Das war ein Tiefschlag für ihn, daß du über ihn so viel wußtest.a) jmdm. einen Tiefschlag verpassen нанести кому-л. поражение. Dem verpasse ich einen Tiefschlag, der soll sich wundern, bei mir erreicht er sein Vorhaben nicht.б) einen Tiefschlag einstekken потерпеть неудачу [поражение]. Der zweite Läufer mußte einen Tiefschlag einstecken, doch da ist nichts zu ändern, der andere war besser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tiefschlag
-
13 Gürtellinie
f <-, -n>1) талияdie Gürtellinie betónen — подчеркнуть талию
2) авт поясная линия, подоконный пояс (кузова)ein Schlag únter die Gürtellinie — удар ниже пояса (о недопустимом поведении)
-
14 unterhalb der Gürtellinie
предл.общ. ниже пояса (например, удар)Универсальный немецко-русский словарь > unterhalb der Gürtellinie
См. также в других словарях:
Удар ниже пояса — Удар ниже пояса в боксе, а также в некоторых других видах единоборства запрещённое правилами действие. Содержание 1 Физиология 2 В боксе … Википедия
удар ниже пояса — сущ., кол во синонимов: 1 • удар (151) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Удар ниже пояса — Разг. Нечестный, недозволенный прием. /em> Из речи боксеров. БМС 1998, 581; ЗС 1996, 351 … Большой словарь русских поговорок
удар ниже пояса — (в общении) (недозволенный прием) когда собеседника ставят в неловкое положение тем, что он не согласен, но не смеет возражать. Так, например, в коммунистическое время выдвигали в споре аргумент, что такое то мнение критиковал В.И. Ленин, и … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Удар ниже пейджера — удар «ниже пояса», использование какого л. запрещенного приема, нечестный, несправедливый поступок … Словарь русского арго
Удар ниже пояса (в общении) (недозволенный прием) — – когда собеседника ставят в неловкое положение тем, что он не согласен, но не смеет возражать. Так, например, в коммунистическое время выдвигали в споре аргумент, что такое то мнение критиковал В.И. Ленин, и собеседник замолкал, не желая… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
удар — Толчок, заушение, заушина, затрещина, зуботычина, оплеуха, пинок, подзатыльник, пощечина, тумак, шлепок, щелчок; мордобитие. Оскорбление действием. Последним горлопанам... досталось вдоволь и взрыльников и подзатыльников . Мельников. См.… … Словарь синонимов
УДАР — Дать удар кому. Прибайк. Победить кого л. в бою. СНФП, 136. Небесный удар. Смол. Гром и молния. СРНГ 20, 316. Идти/ пойти на удар. Твер. Идти в наступление. СРНГ 28, 359. Принимать/ принять удар на себя. Разг. Брать на себя ответственность за… … Большой словарь русских поговорок
УДАР — УДАР, а, муж. 1. Короткое и сильное движение, непосредственно направленное на кого что н., резкий толчок. Нанести у. У. прикладом, кулаком. Свалить ударом. У. электрического тока (перен.). У. ниже пояса (запрещённый приём в борьбе; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
Бокс — Бой с участием Роя Джонса и Феликса Тринидада У этого термина существуют и другие значения, см. Бокс (значения). Бокс (от англ. … Википедия
Голота, Анджей — Анджей Голота … Википедия